Що це за видання?
Це релігійний текст, випущений у 1917 році в Києві книгопродавцем М.В. Клюкіним. Видання містить переклад священного мусульманського тексту російською мовою, виконаний за арабським оригіналом Михайлом Казимирським — перекладачем при французькому посольстві в Персії. Додатково текст було адаптовано з французької версії Олександром Ніколаєвим.
Книга складається зі 114 розділів (сур), що охоплюють богослов’я, космологію та моральні настанови ісламу. Загальний обсяг становить 608 сторінок, доповнених 16 ілюстраціями. Розміри видання — 16,5 × 23,5 см.
Історична цінність перекладу Казимирського
Михайло Казимирський (1823–1920) був одним із найвідоміших європейських арабістів свого часу. Його переклад Корану вважається класичним і досі використовується в академічних колах. Особливість цього видання — у тому, що воно поєднує оригінальний переклад Казимирського з додатковою редакцією Ніколаєва.
Випуск 1917 року відноситься до періоду перед Першою світовою війною та революційними подіями в Російській імперії. Такі видання рідко зберігаються у повному комплекті, особливо коли мова йде про релігійні тексти.
Фізичний стан і особливості екземпляра
Екземпляр має авторський підпис, що підвищує його колекційну цінність. Наявність 16 ілюстрацій свідчить про подарунковий характер видання — такі версії зазвичай друкувалися з особливою увагою до оформлення.
Книга постачається у кейсі разом із лупою, що вказує на її статус раритету та необхідність обережного поводження. Розміри 16,5 × 23,5 см відповідають стандартному формату для бібліотечних видань початку XX століття.
Як зберігати старовинну книгу?
Папір початку XX століття має тенденцію до жовтіння та крихкості. Рекомендується зберігати книгу у вертикальному положенні, подалі від прямих сонячних променів і джерел вологи. Оптимальна температура — 18–20°C, вологість повітря — 45–55%.
При експозиції або перегляді слід уникати різких перепадів температури та тривалого впливу світла. Лупа, що додається до видання, може бути корисною для вивчення дрібних деталей ілюстрацій або тексту.
Кому підійде це видання?
Коран 1917 року може зацікавити колекціонерів стародруків, дослідників ісламської культури та релігієзнавців. Для мусульман-віруючих він також має духовне значення як ранній російський переклад священного тексту.
Видання може стати подарунком до святкових дат, пов’язаних з ісламом (Рамадан, Курбан-байрам), або для тих, хто вивчає релігії та культуру Близького Сходу.
