Що це за видання
Перед вами повний текст Корану арабською мовою об’ємом 664 сторінки. Для мусульман це священна книга — запис одкровень, які, за віруванням, були передані пророку Мухаммеду. Арабський оригінал має особливий статус: переклад сприймається радше як тлумачення, бо кожне слово першоджерела несе значення, яке важко перенести іншою мовою. Тому видання без паралельного тексту — не недолік, а саме те, що шукають ті, хто читає Коран у первинному вигляді.
Чому палітурка — окрема робота майстра
Обкладинку виконано вручну з цільного шкіряного масиву. Цільношкіряна техніка означає, що майстер працює з одним цілим полотном шкіри, підганяючи його до книжкового блока, а не монтує палітурку з окремих смуг. Декор багатошаровий: металеві накладки з посрібленням і позолотою, розпис якісними емалями та вставки з каміння Сваровські. Таке поєднання матеріалів притаманне подарунковим виданням, де обкладинка виконує роль твору декоративно-ужиткового мистецтва, а не лише захисту сторінок.
Який формат обрано і для чого він зручний
Розмір 210 × 297 мм відповідає аркушу А4. Це свідомо великий формат: арабська в’язка краще читається при великому кеглі, а 664 сторінки дають змогу набрати текст без дрібноти. Таку книгу читають за столом або на спеціальній підставці; вона розрахована на домашню бібліотеку чи молитовний куточок, а не на дорогу. Вагу й габарити варто враховувати, якщо плануєте брати видання з собою.
Як зберігати й доглядати
Шкіра не любить сухого повітря батарей і прямих сонячних променів — від них вона втрачає еластичність і колір. Тримайте книгу подалі від вологи й різких перепадів температури. Металеві накладки досить протирати м’якою сухою тканиною; абразивні пасти й розчинники здатні подряпати посріблення та позолоту. Емальний розпис і вставки з каміння краще не терти спиртом чи засобами для скла. Від пилу рятують щільна полиця або футляр. Блок беріть чистими сухими руками, не гортаючи сторінки вологими пальцями.
Кому пасує такий подарунок
Це подарунок для людей, для яких Коран — частина щоденного життя: на Курбан-байрам чи Уразу-байрам, до Рамадану, на весілля та новосілля, на згадку про завершення вивчення напам’ять. Доречний він і як сімейна реліквія, яку передають дітям, і як знак поваги до людини старшого покоління. Перед врученням варто переконатися, що адресат читає арабською або тримає окремий переклад для порівняння. Окрема аудиторія — колекціонери мистецьких палітурок: тут цінується не лише текст, а й сама річ. Видання виготовлене в Україні, що для подібного рівня ручної роботи трапляється нечасто.
