Коран. Переклад з арабської Г.С. Саблукова (1907)

Це третє видання перекладу Священного Писання ісламу, виконане російським сходознавцем Григорієм Савелійовичем Саблуковим. Книга надрукована у Казані на початку XX століття.

Рік випуску: 1907
Розмір(д/ш/в): 22,3x14,8 см
Видавництво: Казань, Центральная типография
Кількість сторінок: 582

Перевірити ціну й наявність на сайті магазину-партнера

Ми не продаємо. Актуальна ціна, знижки та умови доставки — у магазині-партнері, і там вони завжди свіжіші за будь-який каталог.

Кому пасує: Для колекціонерів старовинних книг або тих, хто цікавиться історією релігійної літератури

Що варто знати

22,3 × 14,8 см

Влізе в ручну поклажу

Що це за видання?

Наведення описує третє видання перекладу Корану, виконаного Григорієм Савелійовичем Саблуковим. Книга вийшла друком у Казані на Центральній друкарні у 1907 році. Повний обсяг тексту становить 582 сторінки. Фізичні розміри видання — 22,3 на 14,8 сантиметра.

Чому це видання історично значуще?

Казань на початку XX століття була одним із головних центрів ісламської культури на території Російської імперії. Саме тут друкувалися важливі релігійні тексти для слов’янського світу. Рідкісні дореволюційні видання такого роду з Казані мають високу колекційну вартість серед фахівців.

Особливості перекладу Саблукова

Григорій Савелійович був одним із перших науковців, хто здійснив детальний переклад Корану з арабської мови на російську. Його робота враховувала ісламські коментарі та традиційні тлумачення. За визнаннями фахівців-коранознавців, гідністю цього перекладу є виразність і крас мови.

Як перевіряти стан антикварної книги?

При оцінці такого видання звертають увагу на цілісність палітурки, наявність пошкоджень сторінок, чистоту тексту та відсутність цвілі чи плісняви. Важливо також перевірити наявність бібліографічних позначок, марок попередніх власників або печаток бібліотек.

Питання й відповіді

Чи є це видання першим перекладом Корану російською мовою?

Ні. Саблуков був одним із перших науковців, хто зробив детальний переклад з урахуванням ісламських коментарів, але не найперший.

Чому Казань важлива для цього видання?

Казань на початку XX століття була одним із головних центрів ісламської культури в Російській імперії, що надає цьому друку додаткову історичну цінність.

Як перевірити автентичність такого видання?

Слід звернути увагу на бібліографічні дані, якість паперу епохи, наявність відповідних печаток та відсутність ознак підробки. Рекомендується консультація з експертом.