Что это за издание
Подарочный Коран на арабском языке крупного формата — 210×297 мм, близко к листу А4, — объёмом 664 страницы. Содержание здесь — священный текст ислама, а внешняя форма — работа переплётчика и художника: издание задумано так, чтобы его можно было поставить на видное место и хранить годами. Отделка выполняется вручную, поэтому небольшие различия в рисунке — признак ручного труда, а не дефект.
Из чего сделан переплёт
Основа — цельнокожаный переплёт ручной работы: кожа закрывает корешок и обе крышки целиком, без тканевых вставок. Такой способ прочнее составного и требует больше материала и времени. Поверх кожи закреплены металлические накладки с серебрением и золочением — они украшают книгу и берут на себя трение там, где кожа изнашивается быстрее всего. Роспись выполнена эмалями: стекловидным составом, который после закрепления даёт плотный, глубокий цвет. Декор дополнен кристаллами Сваровски — гранёным стеклом с сильным блеском, которое читается как драгоценная вставка.
Почему текст на арабском
Для мусульман арабский оригинал — первоисточник: считается, что при переводе неизбежно теряются оттенки смысла, поэтому переводы воспринимаются скорее как толкования, чем как сам Коран. Издание без параллельного перевода адресовано тем, кто читает по-арабски, и тем, для кого важно иметь именно канонический текст. Этим же объясняется статус такой книги как подарка: её не «читают и откладывают», а хранят и раскрывают снова.
Как хранить и ухаживать
Кожа не любит сухой воздух и прямое солнце: от них она пересыхает и выцветает. Держите книгу на полке вдали от батарей и окон, при умеренной влажности, и не ставьте корешком вверх. Пыль снимайте сухой мягкой тканью; накладки и кристаллы не трите абразивами и не протирайте спиртом — покрытие и фиксацию вставок легко повредить. Берите издание чистыми и сухими руками: жирные следы на коже и эмали почти не выводятся.
Кому и по какому поводу дарить
Такой Коран уместен как подарок мусульманину на значимые события: свадьбу, юбилей, новоселье, памятную дату. Он подойдёт и человеку, далёкому от религии, но интересующемуся переплётным делом — как образец работы с кожей, металлом и эмалью. В обоих случаях это жест уважения: к адресату и к тексту, который он почитает.
