Что представляет это издание
Третье издание Корана, выполненное по переводу Г.С. Саблукова, было напечатано в 1907 году в Казани на Центральной типографии. Объём книги составляет 582 страницы, формат — 22,3×14,8 см. Это один из ранних научных переводов священного текста с арабского языка на русский, выполненный с учётом исламских комментариев.
Историческая ценность казанского издания
Казань в начале XX века являлась одним из главных центров исламской культуры на территории Российской империи. Издания религиозных текстов, выпущенные здесь до революции, обладают высокой коллекционной значимостью. Данный экземпляр отражает период активного изучения ислама в русском научном сообществе.
Особенности перевода Саблукова
Переводчик Г.С. Саблуков был среди первых учёных, кто провёл детальный перевод Корана с арабского языка на русский, опираясь на традиционные исламские комментарии. Корановеды отмечают выразительность и языковую красоту этого перевода как его главную особенность.
Для кого подходит это издание
Книга представляет интерес для коллекционеров старинных изданий, исследователей истории ислама в России, а также тех, кто изучает историю переводов религиозных текстов. Издание может быть ценным дополнением к собраниям редких книг религиозного содержания.
Как сохранить книгу
Старинные издания требуют бережного хранения: при умеренной влажности и температуре, без прямого солнечного света. Корешок и переплёт следует защищать от механических повреждений. Для защиты от пыли рекомендуется использовать чехол из нейтральных материалов.
