Какова история этого перевода?
Данное издание является значимым объектом культурного наследия, так как представляет собой первый и единственный перевод Нового Завета на украинский язык, осуществленный в конце XIX — начале XX века. Работа над текстом велась выдающимися деятелями культуры: Пантелеймоном Кулишем, который был известным писателем, перекладчиком и лингвистом, а также Иваном Пулюем. После смерти Кулиша завершение перевода взял на себя Пулюй, что позволило изданию увидеть свет в 1903 году в Вене.
Как выполнен переплет книги?
Книга прошла реставрацию с соблюдением традиций палитурной мастерства XIX столетия. Для опровки использовались качественные материалы: черная кожа, которая служит надежной защитой для страниц на протяжении десятилетий. Корешок украшен блантовым и орнаментально-шрифтовым тиснением золотом, что придает обложке строгий и благородный вид. Внутри книги установлены муаровые форзацы, каптал и ляссе — элементы, характерные для дорогих изданий того времени.
Какие особенности внешнего вида заметны?
Физические параметры издания составляют 19 на 11,5 сантиметров в ширину и высоту соответственно при толщине 3,3 сантиметра. Объем текста равен 460 страницам. Титульный лист украшен печатью с изображением герба Украины, а на обратной стороне обложки присутствует почтовая марка. Эти детали свидетельствуют о том, что книга могла находиться в обращении или храниться в определенных архивах.
Почему книга ценна для коллекционеров?
Представленный экземпляр обладает музейной, историко-культурной и научной ценностью. Как библиографическая редкость, он представляет интерес для специалистов по истории украинского книгопечатания и религии. Для коллекционера приобретение такого предмета означает владение объектом, который отражает важный этап развития национальной литературы и религиозных текстов.
