Що це за видання?
Це старовинна книга, видана у Відні у 1903 році. Вона містить перший і єдиний відомий повний переклад Нового Завіту українською мовою того періоду. Видання має значну бібліографічну рідкість, оскільки подібних екземплярів збереглося небагато.
Хто був авторами перекладу?
Переклад виконали Пантелеймон Куліш та Іван Пулюй. П. Куліш — український письменник, перекладач і мовознавець — розпочав роботу над повним перекладом. Після його смерті завершити переклад допоміг І. Пулюй. Разом із І. Левицьким вони створили видання, що стало важливою подією в українській культурній історії.
Як виглядає книга?
Розміри видання: 19 × 11,5 × 3,3 см. Книга містить 460 сторінок. Оправа виконана з чорної шкіри, коріння прикрашене блінтовим та орнаментально-шрифтовим тисненням золотом. Форзаци виготовлені з муарової тканини, наявний каптал і ляссе. На титульній сторінці розміщено печатку із зображенням герба України.
Яка цінність цього видання?
Книга має музейну, історико-культурну та наукову цінність. Вона є бібліографічною рідкістю, оскільки представляє перший спробу повного перекладу Нового Завіту українською мовою. Таке видання цікавить колекціонерів стародруків і тих, хто вивчає історію української літератури.
Як зберігати антикварні книги?
Антикварні видання потребують обережного ставлення. Рекомендується тримати їх у сухому місці, захищеним від прямого сонячного світла. Важливо періодично перевіряти стан палітурки та сторінок. Для зберігання підходять спеціальні коробки або шафи з контролем вологості.
