Що це за видання
Кишенковий словник англійської і української мови — це прижиттєвий твір, створений Яковом Кретом (1883–1965). Освітній діяч і видавець зібрав лексичний матеріал для практичного використання. Видання побачило світ у Вінніпезі 1931 року накладом Української книгарні.
Епоха еміграції стала періодом активної культурної діяльності українців за кордоном. Словник відображає зусилля щодо збереження мови в діаспорі. Наявність транскрипції англійських слів українськими буквами свідчить про прагнення зробити матеріал доступним для носіїв української мови.
З чого зроблено і як виглядає
Книга збережена в оригінальній коленкоровій палітурці. Коленкор — міцний тканинний матеріал, який використовувався для обкладинок у першій половині XX століття. Розміри видання: 14,4 × 8,4 × 1,7 см, що відповідає формату кишенної книги.
На обкладинці присутні незначні потертості та забруднення, характерні для речей віком понад дев’яносто років. Стан зберігання дозволяє відносити видання до екземплярів із природними слідами часу.
Який зміст містить словник
Текстова частина нараховує 446 сторінок і включає близько вісімнадцяти тисяч слів. Окрім лексичного ядра, видання подає англійський алфавіт та граматичні замітки. Розділи присвячені частинам мови, родам іменників, вживанню артиклів.
Система транскрипції дозволяє читачам правильно відтворювати англійські звуки українськими літерами. Такий підхід був актуальним для періоду, коли фонетичні символи ще не були широко поширені в популярній літературі.
Як зберігати видання
Паперова продукція початку XX століття потребує контрольованих умов зберігання. Рекомендується уникати прямого сонячного світла та підвищеної вологості. Ідеальна температура — близько 18–20 градусів Цельсія, відносний повітряний простір — 45–55 відсотків.
Книгу слід розміщувати вертикально на полицях або горизонтально в коробці з нейтрального матеріалу. Уникайте контакту з деревом, яке виділяє кислоту, та металеми, що можуть окислюватися.
Кому підійде це видання
Словник цікавий колекціонерам української книги, лінгвістам та історикам. Наявність прижиттєвого видання надає йому наукової та історико-культурної цінності. Видання може бути корисним для тих, хто вивчає еміграційний період української культури.
Також словник підходить особам, які шукають практичний довідник з англійською транскрипцією. Історична цінність видання полягає у відображенні мовної політики діаспори того часу.
