Что это за издание
«Словарь украинского языка» в одиннадцати томах выпускался издательством «Наукова думка» с 1970 по 1980 год. Над текстом работали сотрудники Института языкознания под руководством академика Белодеда. Задача, которую решал коллектив, до того в таком масштабе не ставилась: систематизировать и описать лексику украинского литературного языка. Итог — свыше 134 000 слов, охватывающих период от времён Ивана Котляревского до конца 1970-х. Для филологии это был итоговый труд, зафиксировавший состояние языка на десятилетия вперёд.
Как распределены слова по томам
Материал идёт по алфавиту. Первый том охватывает буквы «А—В» и содержит 18 077 статей, одиннадцатый, замыкающий, посвящён литерам «Х—Ь» и включает 7 795 слов; в средних томах — от 8 367 до 15 955 статей. Кроме общеупотребительной лексики, сюда вошли фразеологизмы, диалектизмы и слова пассивного запаса — те, что ко времени составления вышли из живого обихода, но встречаются в народном творчестве и художественной литературе. Поэтому по словарю можно не только сверять значения, но и отыскивать давние, полузабытые слова.
Чем интересно подарочное исполнение
Комплект переплетён вручную. Использованы натуральная и прессованная кожа, корешки и крышки украшены золотым и блинтовым тиснением. Блинт — глухое бескрасочное тиснение: оттиск без фольги, читающийся за счёт рельефа; в сочетании с золотом он даёт сдержанный классический рисунок. Обрез окрашен с трёх сторон — приём классической переплётной традиции, придающий книгам строгий, собранный вид. Габариты комплекта — 59,5×21×26,5 см: одиннадцать томов смотрятся как цельный книжный ансамбль и занимают заметное место на полке.
Что стоит знать о содержании
Издание отражает свою эпоху. В толкованиях части слов заметен отпечаток господствовавшей тогда марксистско-ленинской идеологии, а правописание не учитывает изменений 1993 года — в частности, возвращение буквы «Ґ» и уточнения в написании некоторых имён собственных. Для повседневных справок это стоит держать в уме. С другой стороны, именно поэтому комплект ценен и как исторический документ: он показывает, как государственная лексикография советского времени фиксировала язык.
Кому подойдёт и как хранить
Словарь уместен в работе филолога, историка, переводчика, писателя и в собрании коллекционера книг. Кожаный переплёт предпочитает стабильный микроклимат: без прямого солнца, батарей и сырости. Томы ставят вертикально, пыль с корешков снимают мягкой сухой кистью; кожу изредка протирают хорошо отжатой слегка влажной тканью, без спирта и агрессивных средств. При таком уходе комплект сохраняет вид десятилетиями и способен служить в доме не одному поколению.
