Що це за видання
Словник упорядкував Яків Крет (1883–1965), освітній діяч і видавець, який працював у канадській діаспорі. Видання вийшло у Вінніпезі 1931 року накладом Української книгарні. Це прижиттєвий твір автора — видання, опубліковане за його життя, що має особливу історичну вагу.
Що містить словник
Видання включає близько вісімнадцяти тисяч слів з докладною вимовою англійських слів українськими буквами. Окрім лексичного складу, подано англійський алфавіт і граматичні замітки про частини мови, роди іменників, види артиклів та інші грамати́чні категорії.
Як виглядає видання
Книга збережена в оригінальній коленкоровій палітурці — міцному тканинному матеріалі, який використовувався для обкладинок наукових і навчальних видань початку XX століття. Розміри: 14,4 × 8,4 × 1,7 см. Кількість сторінок — 446. На палітурці помітні незначні потертості та забруднення, що відповідають віку видання.
Історико-культурна цінність
Видання відображає період української еміграції в Канаді 1920–30-х років. Яків Крет був одним із активних учасників культурного життя діаспори, його праці сприяли збереженню мови серед переселенців. Словник став документом епохи — свідченням зусиль українських освітніх діячів у підтримці двомовності.
Кому може бути цікавим
Видання цікаве дослідникам історії української діаспори, лінгвістам, що вивчають історію перекладу та транскрипції. Також це може бути цінним для колекціонерів книжкової спадщини України та тих, хто цікавиться освітньою діяльністю українців у Канаді.
