Що це за видання?
Це старовинне друковане видання, створене в Санкт-Петербурзі наприкінці XIX століття. Книга містить цикл байок і новел Сулхана-Саби Орбеліані — грузинського письменника, ученого та політичного діяча. У тексті зібрано повчальні розповіді, легенди, казки та догми, які мали значення для правління царів того часу.
Видавництво здійснене друкарнею імператорської академії наук. Переклад зроблено Цагателі, який намагався максимально наблизитися до оригінального тексту та зберегти колорит грузинської мови. Екземпляр містить 218 сторінок.
Який вигляд має палітурка?
Книга виконана у червоній шкіряній палітурці, яка була відновлена згідно з традиціями палітурної майстерності кінця XIX — початку XX століття. У виготовленні використано «мармуровий» папір для форзаців.
На корінці, форзацах, капталі та ляссе присутнє блинтове та орнаментально-шрифтове тиснення золотом. Ця техніка передбачає нанесення візерунків без використання фарби — лише за допомогою пресування паперу або шкіри, що створює рельєфний ефект.
Розміри книги: 23 х 15 х 2 см. Таке оформлення характерне для видань вищої якості того періоду.
Чому ця книга цікава колекціонерам?
Видання 1878 року має історико-культурну цінність як пам’ятка друкарської справи кінця XIX століття. Воно відображає інтерес російського імператорського уряду до культурної спадщини різних народів, що входили до складу імперії.
Текст Орбеліані є цінним джерелом для вивчення грузинської фольклорної традиції та літературного перекладу того часу. Переклад Цагателі представляє інтерес як приклад роботи з оригінальними текстами.
Для колекціонерів раритетних книг важливим є стан збереження, автентичність палітурки та наявність первинного оформлення. Відновлена палітурка, виконана за старовинними технологіями, додає екземпляру додаткової цінності.
Як зберігати старовинну книгу?
Шкіряна палітурка потребує захисту від прямого сонячного світла та перепадів температури. Оптимальні умови — кімнатна температура 18–20 градусів, вологість 45–55%. Книгу слід розміщувати вертикально на полицях або горизонтально в спеціальній коробці.
Не рекомендується торкатися сторінок брудними руками. Для захисту від пилу можна використовувати прозорий чохол з нейтрального матеріалу. Періодично варто перевіряти стан корінця та ляссе — цих елементів на старовинних виданнях притаманне природне старіння.
Кому підійде такий подарунок?
Ця книга може стати подарунком для колекціонерів раритетної літератури, любителів грузинської культури або тих, хто цінує історичні предмети. Вона також доречна як сувенір для осіб, пов’язаних з літературою, перекладом чи мистецтвом палітурної справи.
Подарунок підійде до знакових дат — річниці письменника, професійного свята або особливого торжества. Важливо враховувати, що це не розважальне видання, а предмет з історичною цінністю.
