Шекспир «Юлий Цезарь» Львов 1900 перевод Кулиша с предисловием Франко

Редкое издание трагедии Уильяма Шекспира на украинском языке, выпущенное во Львове в 1900 году. Книга содержит перевод Павла Кулиша и научные комментарии Ивана Франко.

Страна: Россия
Год выпуска: 1900
Размер (д/ш/в): 19,2х12х1,7 см
Издательство: типография Научного об-ва им. Шевченко
Количество страниц: 130
Язык: украинский

Проверить цену и наличие на сайте магазина-партнёра

Мы не продаём. Актуальная цена, скидки и условия доставки — в магазине-партнёре, и там они всегда свежее любого каталога.

Кому подойдёт: Коллекционерам редких изданий и исследователям украинской литературы

Что стоит знать

19,2 × 12 × 1,7 см

Компактная — встанет на полку или стол
Поместится в ручную кладь

Когда было издано это издание?

Книга вышла в свет в 1900 году в городе Львов. Издание осуществила типография Научного товарищества имени Шевченко — одной из важных культурных организаций того времени на украинских землях. Это одно из ранних украинских переводов знаменитой исторической трагедии Шекспира.

Что представляет собой этот текст?

Трагедия основана на реальных событиях Древнего Рима, связанных с гибелью государственного деятеля и полководца Гая Юлия Цезаря. Произведение исследует темы власти, чести, человеческих страстей и морального выбора. Перевод Павла Кулиша сделал произведение доступным украинскому читателю.

Как выглядит книга физически?

Издание имеет размеры 19,2×12×1,7 см. В нём содержится 130 страниц текста. Книга содержит предисловие и пояснения Ивана Франко, а также иллюстрации в виде фотографий. Твёрдый переплёт соответствует стандартам книгопечатания начала XX века.

Почему это издание ценно?

Мастерский перевод стал важным событием в развитии украинского театра. Произведение поднимает вечные вопросы политической власти, свободы и патриотизма. Центральные образы раскрывают сложность человеческих характеров. Издание сохраняет историческую ценность как памятник литературного перевода.

Вопросы и ответы

Как проверить подлинность этого издания?

Подлинность определяется по издательским данным: типография Научного товарищества имени Шевченко, год выпуска 1900, город Львов. Наличие предисловия Франко и характерной верстки того периода также подтверждают аутентичность.

В каком состоянии может быть книга?

Книге более ста лет, поэтому возможны следы времени на страницах и переплёте. При покупке рекомендуется уточнять состояние у продавца: наличие пожелтений, повреждения корешка или маргиналий.

Какова историческая значимость этого перевода?

Перевод Кулиша стал одним из первых украинских вариантов трагедии Шекспира. Он способствовал развитию украинской театральной культуры и популяризации мировой классики среди носителей украинского языка.

Кому подойдёт эта книга в подарок?

Издание подойдет коллекционерам редких книг, исследователям украинской литературы, театроведам и студентам-филологам. Также это уместный подарок для ценителей классической мировой литературы.