Что это за издание
Перед нами англоязычная версия исторического труда Михаила Грушевского, выпущенная в 1970 году издательством Archon Books. Издание готовилось под редакцией O. J. Frederiksen и выходило по заказу Ukrainian National Association — организации украинской диаспоры. Для читателя, не владевшего украинским языком, это был способ познакомиться с изложением украинской истории из первых рук — от её крупнейшего исследователя.
Кто такой Михаил Грушевский
Автор книги (1866–1934) — выдающийся украинский историк и общественно-политический деятель, создатель фундаментальной «Истории Украины-Руси» и председатель Украинской Центральной Рады. Его научная концепция отводила Украине самостоятельное место в историческом повествовании: история страны рассматривалась как отдельный процесс со своей логикой, а не как окраинный сюжет в чужих хрониках. Именно эта позиция сделала Грушевского центральной фигурой украинской историографии XX века.
Зачем нужно предисловие Вернадского
Вводную статью написал Джордж Вернадский — известный историк, чьё участие придавало изданию вес в глазах англоязычной академической аудитории. Редакторская работа O. J. Frederiksen и перевод требовали согласования терминов и исторического контекста, привычного западному читателю: без этого нюансы концепции автора терялись бы при переносе на другой язык.
Какую роль сыграла книга
Труд знакомил англоязычную аудиторию с концепцией Грушевского и сыграл заметную роль в распространении знаний об украинской истории за рубежом. Для диаспоры подобные издания были способом представить украинскую историческую традицию на английском языке и закрепить её в международном научном обороте. Экземпляр 1970 года показывает, как работы Грушевского доходили до читателя вне Украины.
Кому подойдёт и как хранить
Книга адресована коллекционерам украинки, исследователям украинской историографии и диаспорных изданий, историкам, изучающим рецепцию Грушевского на Западе. Хранить том лучше вертикально, вдали от прямого солнечного света и батарей, при стабильной умеренной влажности: бумага изданий этого периода чувствительна к пересыханию, а корешок — к выцветанию. При работе с книгой стоит избегать полного раскрытия «на излом», чтобы не повредить переплёт.
