Що це за видання
Це українське видання роману Віктора Гюго «Собор Паризької Богоматері», здійснене 1935 року харківським видавництвом «Література та мистецтво». Текст перекладено з французької З. Йоффе; за каталоговим описом це перше видання роману українською мовою. У книзі 532 сторінки, формат — 17,7×13,5×2,7 см: компактний том, типовий для художніх видань того десятиліття. Для колекціонера важлива саме сукупність ознак — рік, місто, видавництво, ім’я перекладача, — бо вони дозволяють відрізнити цей том від пізніших перевидань і точно ідентифікувати його в бібліографії.
Чому видання 1935 року цікаве
Перша половина 1930-х — період, коли українське книговидання активно освоювало світову класику: великі європейські романи перекладали, щоб доповнити національний книжковий репертуар. Харків у міжвоєнні роки залишався одним із головних видавничих осередків республіки, тож поява Гюго українською саме тут виглядає закономірною. Переклад З. Йоффе — окрема сторінка цієї роботи: подібні тексти показують, як тоді складалася українська перекладна мова і стиль. Сьогодні такі книги читають не лише як літературу, а й як документи доби — за ними видно рівень поліграфії, мовні норми й видавничі смаки свого часу.
Про зміст роману
«Собор Паризької Богоматері» Віктор Гюго опублікував 1831 року, і твір став одним із найпомітніших зразків європейського романтизму. Дія розгортається в Парижі XV століття: доля дзвонара Квазімодо та вуличної танцюристки Есмеральди переплітається на тлі собору Нотр-Дам, який у книжці постає майже живим персонажем. Роман десятки разів перекладали й екранізували, тому ранній український переклад — природна точка зацікавлення для тих, хто вивчає рецепцію Гюго в Україні.
Як зберігати примірник
Папір 1930-х зазвичай кислий і з роками жовтіє, тож книжці потрібні стабільні умови: сухе приміщення, помірна температура, без різких перепадів. Тримайте видання подалі від прямих сонячних променів і опалювальних приладів — світло вигоряє обкладинку й корінець. Формат 17,7×13,5 см краще почувається у щільному ряду з томами однакової висоти або в горизонтальному стосі, без перекосу. Цей примірник має кейс, який захищає книгу від пилу й світла, — варто користуватися ним і надалі. Сторінки перегортайте чистими сухими руками, не навантажуючи корінець.
Кому пасує як подарунок
Таке видання доречне для колекціонерів художньої книги, бібліотекарів, літературознавців та істориків: воно цікаве і як пам’ятка перекладу, і як зразок харківської поліграфії 1930-х. Пасує на ювілей чи професійне свято, а також як знак уваги людині, що збирає українські переклади світової класики. Перед врученням варто показати одержувачу вихідні дані — рік, видавництво, перекладача: саме вони формують колекційний інтерес до примірника.
