Що це за видання?
Роман «Невидима людина» англійського письменника Герберта Веллса, написаний у 1897 році, отримав українське перевидання у 1936 році. Видавництво Дитвидав ЦК ЛКСМУ випустило книгу тиражем двадцять тисяч примірників. Розміри видання становлять 22,3 на 15,5 сантиметрів при товщині один сантиметр.
Переклад виконав Микола Іванов, який під час роботи над текстом прибрав усі релігійні згадки. Це було типовою практикою того часу для адаптації літератури до радянських реалій. Ілюстрації до роману створив живописець Анатолій Гороховець.
Чим цікавий цей примірник?
Особливу цінність цьому виданню надає дарчий напис на титульній сторінці. Перекладач Микола Іванов залишив звернення: «Милій Тамарі на подяку за допомогу», підписався і поставив дату 14 січня 1936 року. Такий автограф перекладача є рідкісним документом епохи.
Дарчі написи свідчать про особисті зв’язки між людьми того часу, про те, як книги передавалися від однієї людини до іншої. Вони додають історичного контексту та особистої історії кожному примірнику.
Як зберігати старовинну книгу?
Папір 1930-х років потребує обережного ставлення. Рекомендується тримати видання у сухому місці, захищеному від прямих сонячних променів. Оптимальна температура — близько двадцяти градусів Цельсія.
Не варто розгортати книгу надто широко, щоб не пошкодити корінці. Пил збирається на сторінках повільніше, якщо тримати видання у закритій полиці або спеціальній коробці. Перевіряйте стан паперу періодично.
Кому підійде це видання?
Таке видання цікавить колекціонерів радянської книги, шанувальників творчості Веллса та тих, хто збирає українські переклади. Дарчий напис відомого перекладача може бути цінним для бібліофілів.
Також книга підійде тим, хто цікавиться історією книгодрукування 1930-х років в Україні. Вона демонструє, як адаптували зарубіжну літературу до радянських умов того часу.
