Що це за видання
Повість «Колгосп тварин» англійського письменника Джорджа Орвелла вийшла українською мовою у Мюнхені під егідою видавництва «Прометей». Це прижиттєве видання автора, яке стало першим перекладом твору іноземною мовою. На сторінках 92 розміщено алегоричний твір про революційні події 1917 року та становлення сталінізму в СРСР до Другої світової війни.
Історія перекладу
Український переклад виконав під псевдонімом «Іван Чернятинський» американський науковець українського походження Ігор Шевченко — згодом почесний голова Української академії мистецтв і наук у США, професор Гарвардського університету. Саме він запропонував Орвеллу написати передмову до видання. Письменник не лише вітав переклад, а й особисто підготував вступне слово, вважаючи, що колишні радянські громадяни зможуть «пробити пролом» у радянській ідеології.
Чому видання рідкісне
Наклад становив близько 1500 примірників. Близько половини тиражу було конфісковано американською окупаційною владою в Мюнхені та передано радянській адміністрації, де книги, ймовірно, знищено. Видання адресувалося тисячам українських переміщених осіб після Другої світової війни. Кошти за друк українського накладу сплатив сам Джордж Орвелл.
Як зберігати та перевіряти автентичність
Книга збережена в оригінальній видавничій обкладинці. Для довготривалого зберігання рекомендується уникати прямого сонячного світла, вологості та перепадів температур. Зберігати вертикально на полицях, не надаючи тиску на корінці. При перевірці автентичності звертайте увагу на дату видання, назву мюнхенського видавництва та наявність передмови Орвелла.
Кому може зацікавити це видання
Колекціонери рідкісних книжок, дослідники української діаспори, бібліофіли, що цікавляться історією українського видавництва за кордоном. Також видання може бути цінним для тих, хто вивчає творчість Джорджа Орвелла та його ставлення до радянських подій.
